これは最近色々悩んでるので、それに関する話です。 スティーブ・ジョブズ氏がなんかのスピーチで言ったという「Stay Hungry, Stay Foolish」っていう言葉を日本語に訳すとき、どうやって訳しますか？直訳で「貪欲でいろ、馬鹿でいろ」と訳してもいいですが…